تلگرام: همکاری با CDNها “آری”؛ انتقال سرورها “خیر”

تلگرام: همکاری با CDNها “آری”؛ انتقال سرورها “خیر”

به گزارش نشریه الکترونیک ترند، پاول دروف باوجود مردود دانستن تغییر محل سرورهای حاوی اطلاعات خصوصی کاربران، همکاری با CDN های داخلی را محتمل دانست؛ او طی یادداشتی در کانال تلگرام شخصی‌اش سیاست این پیام رسان را شفاف‌تر کرد!
توضیحات کامل پاول دورف در موردبحث «انتقال سرورهای تلگرام» به ایران:

There’s a weird rumor being spread in Iran about Telegram moving servers there. The idea of a privacy-oriented messaging app like Telegram moving its servers to a country with a history of Internet censorship is absurd and is hardly worth commenting on. However, it’s interesting to try to understand why such rumors appear in the first place. I can think of two reasons for that.

First, countries such as Iran or Russia usually try to pass laws ordering Internet companies to store private data on their territory. Sometimes officials in those countries make loud claims that turn out to be false (“Apple agreed to host private data of their users in our country”). It’s pretty obvious that Telegram can’t comply with any such demands due to our strict Privacy Policy. We won’t be able to put the privacy of our users at risk, even if rejecting such demands means getting blocked in some countries. We’d rather lose a big market (like we did in China) than compromise a single byte of private data of our users.

Second, some politicians and journalists discussing “servers” of a company in a country are confused about the terms and what they actually mean by “servers”. Along with a company’s servers that store private data in safe places, there also are internet providers that deliver its encrypted traffic to users, and third party caching nodes (CDNs) that make sure popular public content doesn’t go twice around the globe every time to reach its users. If Telegram servers store data, these third parties merely provide connectivity between Telegram servers and its users.

It seems that politicians / journalists sometimes refer to an internet traffic provider or a CDN provider that delivers or caches encrypted data of Telegram as “Telegram” or “Telegram servers“, thus misleading the public. There’s a world of difference between them: Telegram servers store private data and will never “travel” to countries with internet censorship, while internet providers and CDNs operate all over the world and have no access to private data of Telegram (and other secure apps).

All popular apps have to work with ISPs and CDNs in order to make sure users can get their traffic in a fast and reliable way, but unlike some of them, we at Telegram are always 100% transparent about how we encrypt and store data. That’s why I will soon share more details about how exactly Telegram plans to work with third parties such as CDN providers to guarantee speed and security for our users all around the globe.

However, while we keep researching ways to improve connectivity and speed for our users globally, there’s one thing we will never do: we will never change the location of our servers or change our Privacy Policy due to restricting laws or threats from local officials. The only party Telegram can be held responsible to is our users, and only our users can dictate us their wishes and demands.

در این پیام چنین آمده:شایعه عجیبی این روزها در کشور ایران دست‌به‌دست می‌شود که حکایت از  انتقال سرورهای پیام رسان تلگرام به این کشور دارد. دراین‌باره باید گفت که ایده فرستادن سرورهای یک اپلیکیشن پیام رسان به کشور دیگر، ایده‌ای نامعقول است که به‌سختی قابل‌بحث و تبادل‌نظر است. اما صرف‌نظر از اصل موضوع، در درجه اول جالب است بدانیم که چرا اصلاً چنین شایعاتی پا گرفته و منتشر می‌شوند! من دراین‌ارتباط دو دلیل را می‌توانم ذکر کنم:

اول اینکه کشورها تمایل به تصویب قوانینی دارند که شرکت‌های اینترنتی را ملزم به ذخیره اطلاعات شخصی در قلمرو خودشان دارد. حتی گاهی مقامات ادعاهایی را مطرح می‌کنند که به‌وضوح نادرست است مانند این ادعا که: “اپل موافقت کرد که اطلاعات شخصی کاربرانش را در کشور ما میزبانی کند”. این کاملاً روشن است که با توجه به خط‌مشی سفت‌وسخت حفط حریم خصوصی شرکت ما، تلگرام نمی‌تواند چنین خواسته‌هایی از سوی کشورها را برآورده کند. حتی به قیمت اینکه پس از نپذیرفتن چنین خواسته‌هایی از سوی کشورها، اپلیکیشن تلگرام در آنجا فیلتر بشود. ما ترجیح می‌دهیم تا بازاری بزرگ را از دست بدهیم (همان‌طور که در چین از دست دادیم) تا اینکه حتی بر سر یک بایت از اطلاعات شخصی کاربرانمان با کسی مصالحه کنیم.

دوم اینکه برخی از سیاستمداران یا روزنامه‌نگاران وقتی بر سر موضوع “سرورهای یک کمپانی در یک کشور” بحث می‌کنند عموماً و به‌طور دقیق نمی‌دانند درباره چه چیزی صحبت می‌شود و بر سر معنی “سرور” دچار سردرگمی هستند. برای توضیح بیشتر باید گفت که در کنار “سرور”های یک شرکت که اطلاعات شخصی کاربران را در محلی امن ذخیره می‌کند، ارائه دهندگان سرویس اینترنت وجود دارند که این داده‌های رمزگذاری شده را به‌دست کاربران می‌رسانند و عنصر سوم تحت عنوان شبکه تحویل محتوا به‌عنوان  “نقاط کَش کردن” یا (caching nodes (CDNs)) به جهت اطمینان از اینکه داده‌های عادی و عمومی اینترنتی برای بار دوم سراسر جهان را طی نمی‌کنند تا به‌دست کاربران برسند. اگر سرورهای تلگرام ذخیره کننده داده‌ها باشند، این عنصر سوم (CDN) فقط برقراری ارتباط میان سرورهای تلگرام و کاربران آن را برعهده می‌گیرد.

به نظر می‌رسد، سیاستمداران یا روزنامه نگاران گاهی اوقات، ارائه دهنده سرویس اینترنت یا ارائه‌دهنده CDN را که وظیفه “کَشینگ” یا انتقال داده‌های رمزنگاری‌شده تلگرام به کاربران را بر عهده‌دارند، به‌جای “تلگرام” یا “سرورهای تلگرام” اشتباه می‌گیرند که سبب گمراه شدن مخاطبان می‌شود. بنابراین میان این دو مفهوم یک دنیا فاصله است: سرورهای تلگرام که داده‌های شخصی را ذخیره می‌کنند و هرگز به هیچ کشوری فرستاده نخواهند شد، درحالی که ارائه‌دهندگان سرویس اینترنت و CDN ها در همه جای دنیا فعالیت می‌کنند و هیچ دسترسی‌ای به اطلاعات شخصی موجود در تلگرام ندارند (همانند سایر اپلیکیشن های امن).

تمامی اپلیکیشن های مشهور و محبوب جهان مجبور هستند تا با  ISP ها و CDN ها همکاری کنند تا اطمینان حاصل کنند که کاربرانشان در سریعترین زمان ممکن و از مسیری مطمئن به اطلاعات دسترسی پیدا می کنند؛ تفاوت ما با سایرین این است که بر خلاف بسیاری از آنها، ما در تلگرام۱۰۰% درمورد رمزنگاری و چگونگی ذخیره داده هایمان شفافیت داریم. از همین رو من به زودی اطلاعاتی را به اشتراک خواهم گذاشت که در مورد چگونگی همکاری تلگرام با اشخاص ثالث از جمله ارائه دهندگان شبکه تحویل محتوا و  CDNها خواهد بود و این همکاری نیز در جهت تضمین سرعت و امنیت تمامی کاربرانمان در سرتاسر جهان است.

اگرچه، درحالی که مشغول تحقیق برای یافتن راه‌هایی برای ارتقاء سرعت و دسترسی کاربران خود به شکل جهانی هستیم، یک مورد وجود دارد که هیچ وقت انجامش نمی‌دهیم: ما هیچ وقت تصمیم نداریم مکان سرورهای خود را تغییر دهیم و هیچ وقت سیاست های مرتبط با حریم خصوصی کاربران خودمان را بنا بر فشارهای مقامات محلی تغییر نمی دهیم. تلگرام تنها به کاربرانش پاسخگوست و تنها آنها هستند که می‌توانند علایق و تقاضاهایشان را به ما دیکته کنند.

تمامی اپلیکیشن های مشهور و محبوب جهان مجبور هستند تا با  ISP ها و CDN ها همکاری کنند تا اطمینان حاصل کنند که کاربرانشان در سریع‌ترین زمان ممکن و از مسیری مطمئن به اطلاعات دسترسی پیدا می‌کنند؛ تفاوت ما با سایرین این است که برخلاف بسیاری از آنها، ما در تلگرام ۱۰۰% درمورد رمزنگاری و چگونگی ذخیره داده‌هایمان شفافیت داریم. از همین رو من به‌زودی اطلاعاتی را به اشتراک خواهم گذاشت که در مورد چگونگی همکاری تلگرام با اشخاص ثالث ازجمله ارائه دهندگان شبکه تحویل محتوا و  CDN ها خواهد بود و این همکاری نیز در جهت تضمین سرعت و امنیت تمامی کاربرانمان در سرتاسر جهان است.

اگرچه، درحالی‌که مشغول تحقیق برای یافتن راه‌هایی برای ارتقاء سرعت و دسترسی کاربران خود به شکل جهانی هستیم، یک مورد وجود دارد که هیچ‌وقت انجامش نمی‌دهیم: ما هیچ‌وقت تصمیم نداریم مکان سرورهای خود را تغییر دهیم و هیچ‌وقت سیاست‌های مرتبط با حریم خصوصی کاربران خودمان را بنا بر فشارهای مقامات محلی تغییر نمی‌دهیم. تلگرام تنها به کاربرانش پاسخگوست و تنها آنها هستند که می‌توانند علایق و تقاضاهایشان را به ما دیکته کنند.